폭싹 속았수다 무슨 뜻, 의미일까!

"폭싹 속았수다"를 이제서야 보았다.
"아내와 딸에게도 무슨 뜻인지 아냐?"고 물으니 "완전 속았다 아닌가."라고 답한다.

"폭싹 속았수다"는 넷플릭스 오리지널 한국 드라마의 제목으로 1950년대 제주에서 태어난 반항아 애순이와 팔불출 무쇠 관식이의 모험 가득한 일생을 그린 작품이다.

"폭싹 속았수다"는 제주도 방언으로 "무척 수고하셨습니다", "정말 수고 많으셨습니다"라는 뜻입니다.

"폭싹"은 매우, 무척, 정말을 뜻하는 제주도 방언입니다.
"속았수다"의 어근인 "속다"는 제주어로 "애쓰다", "수고하다", "욕보다" 등의 뜻이 있습니다.

제주도 방언 재밌는 문장 예시
“혼저 옵서예, 집에 물허멍 쉬어가멍 얘기허게 마씸.”
→ “어서 오세요, 집에서 물 한 잔 마시면서 쉬었다가 얘기해요.”

“게메 하영 곰방허지 말앙, 천천히 혼디 가게.”
→ “위험하니까 너무 무리하지 말고, 천천히 같이 가자.”

드라마 제목에 "폭싹 속았수다."
(제주도 방언 아님)